Hej!
Hej, tak ty! Wstawaj.
Kaleka jesteś, czy co?
Złaź z pierdolonego samochodu.
Hej, ty bez kutasa, złaź z tego pierdolonego samochodu.
Hej, chuju zabieraj swoją oślizłą, jebaną dupę z tego samochodu.
Słuchaj, zabieraj z tego pierdolonego samochodu, swoją jebaną dupę.
Zamknij mordę, tej suce, albo pójdę tam i rozjebie jej głowę.
Zrób coś.
No zrób.
Będziesz żałował, że w ogóle wstałeś dziś z łóżka dupku,
bo mój chłopak cię rozpierdoli.
A po tym gdy będzie rozpierdalał, twojego jebanego przyjaciela,
ja ci, kurwa, odetnę kutasa i wyślę twojej matce.
Ty jebany skurwysynu. Geju jebany.
Jaki ci się to podoba? Podoba ci się? Ty jebana cioto.
Lubisz jebać w dupę małe dzieci?
Uspokój się. Ok.
Lubisz jebać małe dzieci? Lubisz jebać małe dzieci?
On cię będzie jebał w dupę. Jak ci się to podoba?
Nawet nie jest ciotą, ale zrobi to tylko po to by... Kochanie...kochanie.
Ona ma wyszczekaną gębę, ale nie żartuje.
Natłukę ci i najebie jak głupiemu.
Bijesz się? Ty pierwszy.
Dlaczego nic nie zrobiłeś? Dlaczego?
Popatrz na mnie, popatrz na moją pierdoloną twarz.
Wyglądasz pięknie, pięknie jak zawsze.
Na przyszłość,będę siebie nazywał "Pan Parker" a mój wspólnik będzie się nazywał "Pan Longbaugh".
DROGA BRONI
Jest coś takiego, jak naturalna kolej rzeczy.
Coś co sprawia, że rzeczy są takiejakie są.
I porządek, który twierdzi, że ci dobrzy zawsze zwyciężają.
Że umierasz, kiedy nadejdzie twój czas, albo musisz odejść.
Że zakończenie jest zawsze szczęśliwe,
tylko jeśli jest, dla kogoś jeszcze innego.
W którymś momencie, oświeciło nas, że nasza droga była już ustalona.
I, że nie mieliśmy nic do zaoferowania światu.
Nasze możliwości wyboru, spełzły do małostkowych przestępstw za minimalną stawkę.
Więc zeszliśmy z drogi.
I poszliśmy szukać fortuny, o której wiedzieliśmy, że szuka nas.
Gdy zejdziesz z drogi robisz co możesz by jeść i iść dalej.
Nie rujnujesz sobie cienia szansy za ćwierć dolarówkę. Bez własnych rzeczy.
Bez wygód.
Liczy się tylko potrzeba.
Za torebkę krwi dostaniesz 15 dolców. Za wytrysk spermy 3 tysiące.
Utrzymujesz swoje życie prostym.
A możesz być dosłownie samowystarczalny.
Co określił byś jako kwalifikujące cię na dawcę?
Uhmmm.Powiedziałbym, że jestem całkiem bystrym, przystojnym facetem.
Fizycznie sprawnym. Stabilnym.
Dziekuję, Herbert.
Heteroseksualista?
Mogę cię o coś spytać? Pewnie.
Jesteś ciotą?
Widzisz pytasz mnie, czy jestem hetero, ja zadałem ci to samo pytanie.
Tylko, że ja, wiem jakiej odpowiedzi szukam.
Ja tylko zapytałem czy jesteś hetero?
Nigdy nie zabiłem człowieka.
Przepraszam? Powiedziałem, że nigdy nie zabiłem człowieka.
Ale ja nie oto pytałem. Jeśli myślisz, że się nadaje, to po co zadajesz mi te pytania?
A dlaczego? To pytanie szczególnie według ciebie, nadaje się na pytanie kwalifikacyjne.
W związku z donacją nasienia?
Powiedziałbym, że to zajebiście. Przepraszam bardzo ważne pytanie.
Nikt tego jescze nie mówił. A pytałeś?
No, nie. A powinieneś.
Weźmy na przykład Los Angeles. Jeśli powiem, że LA stało się przez lata,
centrum migracji dla homoseksualistów. Mam rację?
Ale posłuchaj co mówię, sprawiam, że brzmi to jakby cioty były jakimiś wędrownymi,
jeśli nie drapieżnymi pomyleńcami, którzy mają jakieś zboczone potrzeby.
A w dodatku, mówię, że mam do nich pociąg albo oni do mnie.
Natomiast mówiąc, że LA jest pełne pedałów, to po prostu bycie szczerym.
A dlaczego to takie ważne? Dlatego, że nikt nie wspomina o seksie z umarłymi.
Oczywiście, że nie, to chore. Ty o tym wspomniałeś.
Nie powiedziałem, że tego nie zrobiłem. Ale ja nie oto pytałem. A powinieneś.
Pedał, po prostu to powiedz. Nie. -Powiedz. Nie... Nie powiem.
Myślisz, że to zabawne jeśli złapię kobietę za tyłek a ona mnie walnie.
To znaczy, że walczy o swoje prawa.
Ale jeśli pedał złapie mnie za tyłek a ja mu dowalę, to znaczy, że jestem homofobem.
Po prostu kontynujmy. Czy jesteś pedałem?
Jakieś ślady chorób psychicznych w rodzinie?
Nie chodzi o to co się mówi, prawda? Tylko jak się to mówi.
Możesz chwilę poczekać? O czym to rozmawialiśmy?
Słuchaj, po prostu udawajmy, że nie palisz 2 paczek dziennie.
Przejrzyjmy ustaloną dietę śniadaniową.
Wyobraźmy sobie, że wstajesz przed południem, porządkujez swoje życie i jakoś radzisz sobie.
Towar? Błagam, nie. Nadal nie nadajesz się na zastępczą matkę.
Słuchaj, jest taka dziewczyna co przychodzi tu co jakiś czas.
Płacą jej milion w gotówce, to dużo kasy prawda?
Źle! Przychodzi na leczenia tak ze trzy razy, zanim cholerny embrion się przyjmie.
Okazuje się, że ta para co jej płaci, jest w doskonałym zdrowiu.
Tylko dlatego, że żona nie mogła sobie, zawracać głowy ciążą.
Mówią jej co ma jeść, kiedy ma wychodzić.
Ochroniarze pilnują jej za każdym razem gdy wychodzi z domu.
Oczywiście, że to śmierdzi, przecież o tym mówię.
Musi z nimi mieszkać przez większą część roku.
Biedna dziewczyna jest jak więzień. To po prostu nie jest tego warte.
Dobra, posłuchaj, jeśli tak to odbierasz, to idź z Bogiem.-Ja nie wiem?
To po co dzwonisz i pytasz, jeśli nie chcesz słuchać.
Po prostu zadzwoń do tego lekarza, może on jest ci w stanie pomóc.
Nie jest w książce telefonicznej. Nazywa się Painter, Alan Painter.
I w tym była rzecz, jacyś nadziani, ciężarna kobieta.
Trochę ochroniarzy. I nazwisko lekarza.
Największy problem z porwaniem, to pieniądze.
Ale mieliśmy już dość opierdalania się.
Uda jej się. To fantastyczne.
Tak to wspaniałe, Hale
Ona cię nie nienawidzi, Robin.
Na pewno mnie nienawidzi, panie Chidduck.
Martwisz się o dziecko?
Nie. No przestań, kobieta ptrzebuje bezpieczeństwa, jak mężczyzna akceptacji.
no, przestań kobieta ptrzebuje bezpieczeństwa, jak mężczyzna akceptacji
Zapewniam cię, że twoja przeszłość, teraźnejszość i przyszłość będzie zabezpieczona.
Teraz.
A za parę dni to dziecko, będzie częścią twojej przeszłości.
A gdy odejdziesz, możesz mieć pewność, że będzie bezpieczne.
Nigdy bym cię nie poprosił żebyś mi zaufała, to krzyk winnej mojej duszy.
Ale zaufaj życiu. Zawsze ufaj życiu.
Jeśli jesteś wystarcająco ostrożna, by słuchać,
życie naprawdę potrafi się kimś zaopiekować.
Będzie pan dobrym ojcem, panie Chidduck.
A ona będzie dobrą matką, zobaczy pan. Jak tylko ona go zobaczy.
Natura wszystkim się zajmie.
Wiem, że tak będzie.
Mam nadzieję, że masz rację Robin.
Bo jeśli to dziecko nic nie zmieni?
On?
Nie chciał pan wiedzieć, przepraszam ja...
Powiedziałaś "on".
On.
Muszę iść na spotkanie z doktorem Painterem.
Będę miał syna.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankę.
Nie, nic nie zepsułaś.
Oni? Tak. Racja.
No nie.
Za każdym pieprzonym razem.
Czwórka do jedynki.
Mów jedynka.
Jestem pewien, że to nic ale mógłbyś przejechać przed frontem budynku?
Jak twoje plecy? Lepiej. Tak.
Tak zdecydowanie lepiej. A tu?
Założę się, że nie możesz się doczekać aż ten mały facet wyjdzie.
Tak naprawdę, to nie mam nic przeciwko, jeśli zostanie tam na zawsze.
Więc jeśli nie będzie żadnych komplikacji, nie powinienem cię widzieć aż do 15-tego.
To jest ta kaseta wideo, o której ci mówiłem.
Parę rzeczy, które powinnaś wiedzieć o swoim porodzie.
Dzięki.
Dobra chłopcy, chcę żeby to poszło jak po maśle, więc rzućcie broń.
No chłopcy mamy was na muszce, to koniec.
Co? Ludzie człowieku, ludzie.
Nie widzicie, że tu jest broń
Wypierdalać. Wyłazić.
No dobra chłopcy, to nie jest dobre.
Odłużcie broń, policzę do trzech a potem...
O Boże! O kurwa! Co wy kurwa robici?Macie ją chronić.
O kurwa, a nie mówiłem. Cholera! Odejdźcie.
Po prostu odejdźcie.
Im nie zależy na życiu, tylko na wygrywaniu.
Nie uda wam się stąd wyjść żywcem. Ktoś już na pewno zadzwonił po gliny. Wiecie, że zaraz przyjadą.
Po prostu odejdźcie
Idź. Pewny jesteś? Idź, tak.
Spokojnie. Idę.
Mam ją. Ok.
Idę. Idź.
Idę. Nie.
Idę. Idź.
Bierz ją. Idź.
Wszystko w porządku.
Idź.
Czwórka do jedynki, przeszli. Idą na was, nie strzelajcie, powtarzam.Nie...
Weź dziewczynę.
Nie idź do doktora, idź na górę. Na najwyższe piętro i czekaj na mnie.
Tak długo jak będzie trzeba, rozumiesz? Rozumiesz?
Tak. Idź.
Czekaj na mnie.
Wrócę za 5 minut.
Tędy!
Zależy ci na dziecku? Jeśli tak, to idź.
Osłaniaj mnie.
Idź.
Nic ci nie jest?
Panno...
Dziecko kopie.
Bronie i hałas. Dziecko kopie jak szalone.
Błagam, nie!
Uspokój się!
Powinno być spokojnie, proszę.
W porządku, możesz otworzyć oczy.
Nie chcę patrzeć na wasze twarze.
To nie ma znaczenia.
No dobra, jedź za mną do centrum.
Dobra daj mu miejsce.
Jak masz na imię? Robin.
A ojciec?
Mieliście to zaplanowane co?
Słuchaj, im szybciej nam powiesz gdzie są pieniądze, tym szybciej...
Tym szybciej umrę.
Wiem, że jak długo noszę to dziecko, a wy dwaj,
nie macie pieniędzy, ja będę żyła.
Nie mówimy o tym, jak długo będziesz żyła, tylko jak długo będziesz umierać.
Jak nazwiesz swoje dziecko?
To nie moje.
Jakby to miało jakiekolwiek znaczenie.
Ono musi mieć imię.
Gdyby pomyśleć o głuchych.
O ludziach, którzy urodzili się głusi, o ludziach którzy nigdy nie usłyszeli wypowiedzianego słowa.
Jak myślisz jak oni nazywają słońce? Albo ich matkę.
Albo własne odbicie w lustrze?
Tak właśnie je nazwę.
Nie ma imienia, nie nazwę go. Bo po co?
Pomocy! Cholera.
Halo! <Doktorze Painter, tu Colie z usług wiadomości, mam zawiadomienie>
<o potrzebie natychmiastowej pomocy, od Robin.>
On jest lekarzem i rób co każe Naprawdę, potrzebuje pomocy.
Za bardzo wierzysz w ludzi. Jak możesz porwać kogoś z honorem?
Jest fałszywa.
Chce rozmawiać z panem Chidduckiem.
Cześć Robin.
Spójrz na mnie, odezwij się. Jak się czujesz? Jest mi niedobrze.Nie uda mi się.
Uda ci się.
Kiedy ostatnio piłaś wodę?
Robisz co ci każę,zrozumiano? Robisz co ci każę.
Jeśli coś mi się stanie, jeśli wszystko pójdzie tragicznie.
Już poszło tragicznie, bardzo tragicznie.
Przepraszam
Wyjaśnij mi to do kurwy nędzy...
Co to za porwanie?
Nie powiniśmy być teraz, na etapie żądań?
Nie może im pan zapłacić. Oczywiście, że mogę.
Nie chodzi o pieniądze, które pan straci, życie dziewczyny czy nawet dziecka.
Złapią ich przy przejeździe przez granicę a całe porwanie,
będzie, kurwa ujawnione.
Te pieniądze prowadzą prosto do ciebie. To są pieniądze, które będzie trzeba wpisać do księgowości.
Będziesz musiał wyjaśnić skąd je masz, zrozum mnie.
Nie możesz zapłacić.
Joe, nie możesz tak po prostu, no wiesz.
...wymazać ich.
Nie, nie. Jeśli wezwiemy policję, otoczą ich,
wystraszą a jedyną rzeczą jakiej muszą się trzymać są ich życia.
My nie będziemy musieli negocjować, a oni tak.
Robin jest ich jedynym atutem, będą ją musieli utrzymać, by przeżyć.
To takie proste. Ty zatrzymasz swoje pieniądze. Dostaniesz dziewczynę
i nikt ci nie będzie patrzył na ręce.
Nie mogę.
Nie, bez policji.
Po prostu - no wiesz, cholera wymyśl coś.
Jest odwodniona, w jej stanie ból może być ogromny.
Ale nie straci dziecka?
Nie, nie straci ale powinna rodzić w ciągu 6 dni.
Nie kłam, doktorku. Nie będę kłamał.
Martwię się zdrowiem swojej pacjentki.
Dziecko ma ponad 8 funtów.
I powinno się urodzić piętnastego.
Idź w krzaki.
Może je urodzić wcześniej? Mówisz o prowokacji? Tu?
Nie ma mowy.
Nie gadaj doktorku. Pierwsze dziecko urodziło się w jaskini.
Ponieważ musiało. A jeśli ty byś musiał?
A co do szans przeżycia matki i dziecka.
Dobra zapomnijmy o tym. Kim są rodzice?
Wy nie wiecie?
Kim są rodzice?
Są nimi Franceska i Hale Chidduckowie.
Olej i stal Chidducka? Chidduckowie co rozwalili Vegas Union?
Wy nigdy... Przestań pieprzyć.
Jest frontmenem dla ludzi, prowadzących czyste interesy na trudnym gruncie i którzy nie chcą zginąć.
Czasami pierze kasę dla nie tak czystych przedsiębiorców z Meksyku.
On jest pojebany, zarabia na życie zbierając wrogów innych.
To kurewski koszmar a wy nie wiecie na kogo się porwaliście?
Ile kasy ma ten facet?
Nie mam pojęcia. Co może zrobić?
Cokolwiek by utrzymać to w tajemnicy.
Halo? Abner? Joe.
Tak. Zajęty jesteś? Nie, wcale.
A pijany? Trochę. Co mogę dla ciebie zrobić?
Potrzebuje żebyś z kimś został.
Słuchaj, ona potrzebuje opieki medycznej. Nie jest z nią dobrze.
Pozwól mi z nią zostać. Nie wymądrzaj się doktorku.
Supermen nigdy nie miał dziewczyny.
Co to? To jest okup, siedź spokojnie.
A gdy ten nadziany nie skontaktuje się z nami, będziesz torbiarzem. Czym?
Spotkasz się ze mną w Meksyku, z kasą.
Ona będzie z moim partnerem, a my będziemy czekać, dopuki nie zadzwoni.
Przyjdziesz sam i będziesz przygotowany do sprowokowania porodu.
Jeśli nie, ona umrze. Będziesz śledzony, ona umrze.
Jeśli ja nie odbiorę telefonu od mojego partnera, ona umrze.
Wszystko w twoich rękach, doktorku. Im bardziej będziesz ostrożny, tym mniej będę się musiał martwić.
Kapujesz? To dziecko przyjdzie na świat, zrozumiano?
Rozumiem. Dobra.
Masz do tego numer?
Nie mów kto? Ja? - On? Ona? Masz numer?
Zadzwonimy gdy będziemy gotowi..
Będziesz jadł drugą połowę tej kanapki?
Miałem zamiar ale... Jesteś głodna?
Tak, jestem w ciąży.
Lubię bekon.
To ze stacji benzynowej. I tak dobre?
Dzięki.
Dzięki, Jack.
Który z was to Jeffers? A ktoś ty?
Oczywiście.
Jestem Joe Sarno, pomocnik pana Chidducka.
Kiedy możemy... Właśnie pracuje nad waszym zwolnieniem.
Policja nie jest gotowa was oskarżyć.
Ale są trochę wkurwieni, bo nie wiedzą co się dzieje.
Jesteś prawnikiem? Czy ja wyglądam jak pierdolony prawnik?
Ja zajmuję się praniem u pana Chidducka. Sprawami takimi jak wasza.
Podejmuję za niego niewygodne decyzje o których on nie może i nie będzie wiedział.
I sypia bardzo dobrze. Jesteś torbiarzem.
Powiedzmy, że zajmuję się klientami z wyroku.
Więc... Obecks tak?
Co powiedzieliście glinom?
Chcieli wiedzieć, dlaczego było dwóch martwych ochroniarzy i nikogo do chronienia.
Powiedziałem, że zabraliśmy klienta a kim on był, to poufne.
Potem zapytali kto go zabrał, powiedziałem, że to też poufne.
Zapytali czy klient był świadkiem, powiedziałem, że nie.
Klient został zabrany przed strzelaniną.
Powiedział,że odpowiedziałem na wszystkie pytania a ja odpowiedziałem że tak, bo taka jest prawda.
Czy był jakiś moment w którym któryś z was się wstrzymał?
Chyba nie myślisz... Nie nie myślę.
Ani nie przypuszczam ani spekuluję ani nie stawiam hipotez.
Ja tylko obserwuję.
I co obserwuję, to jedna wielka zadyma która powinna być
rutynową dokładną ochroną.
Z tego co zrozumiałem, dwóch pierdolonych szaleńców,
wychodzi przed pierdolony budynek. W biały dzień z pustymi rękami.
Z pustymi rękami.
Jak to się mogło stać? Zadaje sobie...
Ona uciekała. Mało prawdopodobne. Chciała zabrać dziecko dla siebie.
Wpakowałem dziewczynę do windy, jadącej na górę.
Myślisz, że kobieta w ciąży będzie szła w kierunku strzelaniny,
by zażyć świeżego powietrza?
Od tygodni zachowywała się dziwnie. Za pierwszym razem gdy znika nam z oczu na minutę i w 9 miesiącu idzie sama do drzwi.
Wybrałeś ją na matkę, prawda? Więc to musi być nasza wina, tak?
Kurwa!
No cóż... Jestem trochę zamotany i sfrustrowany.
Pan Chidduck życzy sobie, żebyście wy dwaj idioci, nadal pracowali dla niego.
Wyraża się o was bardzo dobrze.
Czuje, że będziecie mieli dużą motywacje by rozwiązać tę sprawę.
Pomimo moich nalegań by was zwolnił, niedojeby i nakarmił wami rybki.
Ponadto, sprawa została pozostawiona mnie.
Wcześniej wspomniał pan o wyroku.
Dokładnie, panie Jeffers.
Jeśli jeszcze raz nawalicie w podobny sposób jak dziś,
będziecie zwolnieni, a wtedy panie Jeffers,
zemszczę się.
I przysięgam panu, na dzień sądu ostatecznego,
że nie będzie pan żył wystarczająco długo by nigdy o tym nie zapomnieć.
Jest coś czego się musisz nauczyć o tego rodzaju sprawach, koleżko.
Co takiego?
Jedyną rzeczą na jakiej zależy staremu, załamanemu człowiekowi to, to by przeżyć.
Jack.
Naprawde myślisz, że uciekała? To nie ma znaczenia.
Jak ja to rozumiem przeszła na ich stronę gdy wyszła z windy.
Teraz Pan Chidduck chce byśmy rozwiązali tę sprawę.
Ale od teraz, zależy nam tylko na dziecku.
Musimy uważać ją, za tak samo niebezpieczną jak tych dwóch.
Abonent jest czasowo niedostępny albo znajduje się poza zasięgiem odbiorników.
Nie powinieneś czekać razem z nim na zewnątrz?
Poradzi sobie. A co jeśli coś mu się stanie? Nie jesteście zespołem?
Poradzi sobie.
A co jeśli w ogóle nie wróci?
Zawsze wraca.
<Abonent jest czasowo niedostępny, albo znajduje się poza zasięgiem odbiorników> Kurwa!
Jesteś pewien, że czuje się dobrze?
Tak myślę.
A dziecko?
O ile wiem, jest w z nim dobrze.
Nie mieli pojęcia.
Nie mieli. Nie mieli, póki im nie powiedziałem.
Pewna jestem, że nie wspomniałeś o swoim powiązaniu z tą sprawą.
Hej, pierdol się Francesca, co niby miałem powiedzieć? Spokojnie.
Spokojnie, co by to dobrego dało?
Postąpiłeś dobrze.
Bóg jeden wie, nie chciałabym stracić swego miejsca przy stole.
Francesca.
Alan.
Ból musi tu powrócić, ty poprosiłeś mnie.
Nie pozwolę jej, by mówiła mi co mam robić. Na miłość boską.
Nie jest jędzą. Jest i to bardziej niż zwykle.
Gdyby tylko mama mogła zobaczyć tę ździrę.
Zapłacisz im?
Idę na policję.
Jesteś tu z powodu podstawowej potrzeby.
Potrzebowałeś ode mnie pieniędzy a ja dyskrecji od ciebie.
Lojalności, posłuszeństwa.
Jesteś tu szczerze mówiąc, bo po tym co stało się w Baltimore.
Jesteś na sprzedaż.
I będziesz robił to co ci każę.
A co z Robin? Co z nią?
Dziewczyna musi być odzyskana. A co to znaczy?
Ona uciekła, doktorku.
Spanikowała. Co sie stało z pańskim okiem?
Gdzie Sarno? Sarno przyszedł i poszedł. Myśleliśmy, że będzie z panem.
Siadaj.
Rusz swoją pierdoloną rękę.
Halo!
< jesteś klientem? > Jestem.
Powiedz doktorkowi by jechał autostradą 19 na południe,
przez granicę aż dojedzie do miasta o nazwie San Sipuetes.
Tam znajdzie motel Nacjo Madre.
Na przeciwko niego jest budka telefoniczna. Tam będzie czekał.
Ma przyjść przygotowany do prowokacji porodu.
I odjedzie z dzieckiem.
Puścimy dziewczynę gdy poczujemy się bezpieczni.
Ma przyjechać sam.
I zabrać ze sobą 15 mln. dolców.
15 mln. dolców?
Będziemy potrzebowali trochę czasu by to dostać.
Dajcie mi 24 godziny.
Macie 12.
12 pierdolonych godzin? Jezu Chryste! Jak mam to zrobić?
Ok, dobra w porządku 12 godzin, Jezu!
To wszystko?
Tak, tak w małych nieznaczonych banknotach.
Wiesz ile to waży? Spróbuj. Kilka tysięcy funtów.
Dobra, w setkach.
To wszystko? < A jak myślisz? >
No cóż robimy to po raz pierwszy.
Nie uda się wam.
Uważaj na odrzut to nie zabawka.
Wyłaź.
Odłóż to. Uważaj bo mogę ci rozwalić łeb.
Ręce na klatke piersiową.
Ktoś ty?
Cóż synu, w tym momencie jestem cynglem.
Jestem facetem, który budzi cię pewnej nocy, może nawet tu i teraz,
może później?
I wszystko co zobaczysz, to poduszka na twarzy i usłyszysz 'pop'.
Jest takich dużo tam skąd pochodzę.
Wiem, byłem kiedyś cynglem.
Co się dzieje? Wygląda na torbiarza, złoży ofertę.
Coś małego. Powinniście to przyjąć, może?
Nie, nie można ufać torbiarzowi, zawsze cię zdradzi.
Powiem ci co zrobię: zabiorę cię do człowieka, teraz.
Da ci 1 mln w gotówce, poczekacie aż on zabierze dziewczynę.
Gdy dziewczyna dotrze do nas, wy będziecie mogli odejść.
Brzmi niezbyt wiarygodnie.
Lepsze to niż inna alternatywa, obiecuję ci to.
Będziesz tu czekał przez 12 h?
Zobaczysz co się stanie gdy zatrzymasz się po benzynę.
Chcemy to zrobić czysto i po cichu.
Zabezpieczyć dziewczynę i dziecko.
Postawię ci kawę.
2 kawy, proszę.
Więc jesteś mózgiem tego planu?
Szczerze powiedziawszy nie wydaje mi się żeby to była operacja na myślenie.
Myślisz, że zgodziłem się pomóc ci, z powodu Baltimore?
Wiem, że przed Baltimore nie zgodziłbyś się.
Mam szczerą nadzieję, że się uspokoisz przed porodem.
Nie bądź idiotą, żaden incydent nie czyni ludźmi takimi jakimi są.
Baltimore po prostu, nauczyło mnie kim jestem.
A co do tego czym jestem, nauczyłem się wszystkiego o wartości ludzkiego życia,
- od ciebie.
Że pewność jest ważniejsza od moralności.
Więc aborcja jest pewniejsza od... Dokładnie.
Ja nie robię już pomyłek, ja je poprawiam.
Więc ja jestem podobny do ciebie tato, naprawdę.
Francesca.
Hey.
Fascynujące nieprawdaż?
Nie miałam pojęcia...
Naprawdę mnie to podekscytowało.
Podekscytowało?
Tęskniłam za tobą.
Zabiją nas, ludzie z którymi prowadzę interesy.
Pieniądze które mam prowadzą prosto do nich.
Jeśli zapłacimy, to oni nas zabiją.
Jeśli wezwiemy policję, to zabiją nas.
To twój problem, nie mój.
Jesteś moim synem, kocham cię.
I to też jest twój problem.
Tacy to właśnie ludzie.
Przykro mi.
Przykro mi, że cię wmieszałem w tą część mojego życia.
Wiem, że nie jest to twój sposób rozumowania i za to jestem wdzięczny.
Nigdy nie chciałem, byś był taki.
Ale nie bądź naiwny, ona rozumiała w co się pakuje.
Ona rozumiała sytuację to prosty fakt życia.
Że ktokolwiek kto robi interesy z facetem takim jak ja nie jest wart zaufania.
Jestem matką, teraz gdy rozmawiamy moje dziecko czeka na wejście do tego świata.
I nagle po raz pierwszy czuję się... Czuję, że należy do mnie.
Francesca. Nie mów mi, że zasłużyłam na niego w ten sam sposób w jaki matka
która nosiła swoje dziecko, ale czuje, że pracowałam ciężko by stać się typem kobiety która mogłaby
mieć dziecko naturalnie z tobą.
Wiesz, że dziecko jest.... Oczywiście, że wiem.
Wiesz, że muszę je odebrać.
Rozumiem.
Jeśli dziewczyna umrze, tzn. Boże broń żeby i się jej nic nie stało.
Jeśli będą jakieś komplikacje.
Zajmiemy się nim rozumiesz?
Po prostu przynieś mi moje dziecko.
Przyglądałem się im w ładnych ubrankach z kuloodpornymi kamizelkami.
Pierdolone kosze na śmieci, tak? Pierdolone wiadra na głowach.
Wygadują jakieś gówna jak: "Zapewniam"
"Zwiad" "Przyjąłem" "Potrzebuję wsparcia"
"Wyeliminować" "Wyeliminować"?
No i masz drugą stronę.
Masz świrów z bronią, którym tylko strzelanie w głowie.
"nie wiesz dlaczego taki jestem, byłem w więzieniu"
Bo cię złapali ty się nie opierdalasz.
Tak to dziś jest. Bardziej chcą być przestępcami niż popełniać przestępstwa.
Ale to nie po prostu zbrodnia, to droga świata.
Co? Po prostu głośno myślę.
Bo jedyną rzeczą z jaką trzeba wrócić, to dziecko.
Pomyśl o tym. Bez kasy, bez dziewczyny, bez niczgo.
Możemy zabić tych dwóch skurwieli, zatrzymać kasę. Chidduckom przynieść dziecko a wszystko będzie dobrze
No dobre, całkiem dobre.
Chodzi o dziewczynę? Tak.
Jeśli się nie pokaże po kilu miesiącach wszyscy przyjmą, że dostała kulkę.
Cholera. To nie wyjdzie... Doktorek.
Doktorek zostaje postrzelony w czasie strzelaniny. Próbowaliśmy mu pomóc, ale ktoś musiał pilnować dziecka..
Żył gdy odjeżdżaliśmy. Musiał zginąć, czołgając się po pomoc na pustyni
Kreatywne myślenie.
To tylko gadanie. Pewnie.
Więc wszystko czego potrzebujemy to ładne, spokojne miejsce by urodzić dziecko.
Jak już mówiłem, zależy mi tylko na dziecku.
Zaczekaj Vivian, mówi Jeffers.
Muszę gadać z Pytajnikiem, może będziemy potrzebować pokoju później, na dziś na noc.
Wiesz, jesteś dobrym facetem.
Powinieneś dać sobie spokój z tym pierdolonym interesem.
To co bym wtedy robił? Wiesz w moim wieku zaczniesz czuć się inaczej
Zdajesz sobie sprawę, pewnego dnia weźmiesz cały ten czas i pomyślisz by odłożyć trochę na później.
I pewnego dnia nadchodzi twój czas.
Masz coś odłożone na później?
Mam córkę, składa coś do kupy.
Mówi, że się mną zajmie.
Ale to nie wychodzi.
Coś w tym stylu.
Na pewno nie chcesz się przejechać? Milion w gotówce?
Żałuje, że nie mogę, ale...
Tak jestem torbiarzem.
Tak, jesteś.
Tak więc do tego dnia.
Co o tym myślisz?
Możemy ją stamtąd wydostać, ich jest dwóch tak?
Proszę nie, muszę wrócić. Nic nie rób beze mnie. Choćby nie wiem co się działo.
Jezu Chryste Joe, ona... To prawda, liczę na ciebie.
I na to, że nic nie będziesz robił.
Pomóż mi, po prostu zostań z nią i niech się dzieje co chce Jeszcze tu wrócę.
Co? Co cię tak śmieszy? Oszukujesz.
Nie, nie oszukuję, wygrywam.
Co?
W co gramy? Serca.
Jak się w to gra?
No cóż, celem gry jest grać najbezpieczniej jak się da i ukończyć grę z jak najmniejszą liczbą punktów.
Kier jest jedyną kartą wartościową, jeśli je masz pozbądź się go.
Zaczynam z dwójką trefl.
Musisz wyrzucić trefl. Jeśli ja nie mam trefla możesz wyrzucić kier.
Nie można zaczynać z kartą kier, chyba, że nie masz nic innego do wyrzucenia.
Albo ktoś inny przerwie passę Kumasz?
Parę rund i zrozumie.
Widzisz, teraz ty masz najwyższą kartę więc bierzesz resztę.
Co wyrzucasz?
Kto pierwszy bierze, ten zabiera kartę losową.
Cholera. Żle to masz, ona ma 13 punktów.
Jebać dziwkę. Po prostu pozbądź się swoich kierów.
Albo "strzelać w księżyc". To wtedy gdy masz wszystkie serca i damę pik. Ty wygrywasz.
Pozostali przegrywają.
Prawie niemożliwe.
A jeśli ktoś wymyśli o co ci chodzi, możesz się poświęcić i trzymać się kier.
A wtedy przegrywasz.
Tak?
Potrzebowałam pieniędzy.
To milion zielonych w gotówce i potrzebowałam ich na..
O to chodziło.
A ja myślałam, że Chidduckowie będą dobrzy, wiecie. I że dziecko
miałoby dobre życie.
Przemyślałam to z tysiąc razy, myślałam, że mogę to zrobić.
Byłam pewna a to było najlepsze.
Dla wszystkich związanych, dla dziecka dla Chidducków dla mnie.
Dziecko.
Potem poczułam jak się rusza
i ujrzałam jego malutkie ręce.
Dziecko jest moje.
Ok, ale przez twoje masz na myśli, że...
Mama na myśli, że embrion Chidducków się nie przyjął.
To jest mój syn,którego noszę.
To oznacza, że ty i pan Chidduck...
Nie, doktor Painter.
Ten zdradziecki, mały gnój?
Ale to nie był jego pomysł tylko mój, doprowadziłam do tego.
Bo potrzebowałam pieniędzy.
Ja do tego doprowadziłam.
Słuchaj żeby ludzie tacy jak ja i on dotykali twojego brzucha.
Proszę.
To straszne.
Nie, nie spotkamy się zaraz, tak bedę wdzięczny, Ok, dzięki.
Smakowała ci kawa?
Mam oferty wyeliminwania. Wy robicie swoje a ja swoje.
Ciekawi mnie dlaczego cię nie zabili?
Może dlatego, że nie przedstawiam, prawdziwego zagrożenia.
Nie tak jak wy niedojeby, zabijając gościa i dogadując się, że nie popełnili zbrodni.
Dobra, dobra, spokój.
Forsa w drodze? Będzie za chwile.
Więc sugeruję by dr Painter wszedł teraz z 50 tysiącami i uspokoił ich,
że reszta kasy jest już blisko i kiedy oni wyjdą,
ja wkroczę do akcji.
I wyeliminujesz ich? Jeśli taka będzie potrzeba, tak.
Wejdziesz sam? Myślę, że dam sobie radę.
A wy kajdankowicze zostaniecie z tyłu.
Popilnujecie pana Chidducka w razie gdyby były kłopoty. Na wypadek czego?
Trzeci człowiek, cyngiel, coś o czym nie pomyśleliśmy.
To się nazywa CYA, wy pierdolone matoły. Karierowicz.
Sir, jako kolekcjoner przedwojennego żargonu glin stwierdzam, że staruch ma całkiem świeże słownictwo.
Mimo wszystko jest on jeden przeciw dwójce która zabiła dwóch z czterech moich ludzi,
Sugeruję, że pozwoli mu pan pilnować się.
W czym...W czym problem?
Decyzja została już podjęta. Doktor wchodzi z kasą, sam.
Podąża za wskazówkami dokładnie i dostarcza dziecko.
My trzymamy się na odległość. Wchodzimy tylko gdyby wystąpiły jakieś komplikacje.
Zależy nam tylko na życiu zagrożonych.
Hale, chyba nie mówisz poważnie? Mam związane ręce Joe.
To czysta geometria, panie Sarno.
My mieliśmy już do czynienia z tymi typami. Niech pan sobie przypomni.
Jeden starzec sam... Nikt nie wyjdzie żywy.
Szczerze mówiąć Joe, to nie o to chodzi.
Masz co do tego mieszane uczucia. Twoim zadaniem było chronić mnie
i moich współpracowników i moje pieniądze.
Ale mnie już nie zależy na żadnej z tych rzeczy.
Tu chodzi o moje dziecko a to samo w sobie jest specyficznym konfliktem.
Nieprawdaż?
Emocjonalne przywiązanie Joe, to coś czego to wszystko jest warte.
Myślę, że ci dwaj jako tako to zdefiniowali.
Wchodzisz w to?
Zrobię wszystko, co musi byc zrobione. Dobrze.
Jeffers i Obitz będą za tobą podążać. Upewnią się, że wyjdziesz z tego cały.
Sarno zajmie się kasą.
Przykro mi panowie, żadnemu z was nie ufam.
Obawiam się, że chcę zjeść swoje ciasto i mieć je zarazem.
<Abonent jest czasowo niedostępny albo znajduje się poza zasięg... >
Cholera!
Mówiłeś o zabiciu jej. Nie, nikt nie powiedział "zabić".
Powiedziałem "wyeliminować" a to może mieć wiele znaczeń.
Tam się działo więcej niż byś się spodziewał a ty tego nie zauważyłeś
Słyszałem, że byłeś gotów narazić życie kobiety dla pieniędzy.
Nie dla pieniędzy dla 15 mln dolców.
Pieniądze to to co bierzesz na zakupy do warzywniaka.
To to co wyciągasz z ETM.
15 mln dolców to nie są pieniądze.
To motyw z uniwersalnym odbiornikiem.
Nie myślisz... Nie myślę, nigdy nie myślę.
Myśląc traci się nerwy, dr.Painter.
Myślisz, że cię nie znam? Myślisz, że możesz mnie zwieść.
Wiem o twojej praktyce. O twoim tak zwanym haetis.
Wiem o tamtym wypadku w Baltimore.
Ja nic... Ja wiem.
Wszyscy chcą byś sprowadził to dziecko na świat.
Wiem, że nie możesz. Wiem, że twoja czaszka rozpada się na pół.
Bo myślisz, że może się udać i że będziesz musiał sprowadzić to dziecko na świat.
No cóż, co stało się w Baltimore, nie stanie się tutaj.
Rozumiesz? Bo ja do tego nie dopuszczę.
Więc... Więc.
Nie myśl, działaj.
A cokolwiek bym robił, nie mów im co wiem.
Trzymaj język za zębami a wszystko będzie dobrze.
Śmierć Sarno będzie trudna do wytłumaczenia.
I trudniejszą rzeczą do zrobienia.
Nie kupuję tego gówna o przetrwaniu.
Padnie od strzału w głowę jak każdy inny, dlatego zdejmiemy go zanim wkroczy do akcji.
Przyniesiemy forsę i siebie a potem to będzie nasze słowo przeciwko pustyni.
Kreatywne myślenie, co?
Co jest?
Coś między Sarno i Chidduckiem.
Nie mogę tego rozgryźć a nęka mnie to.
Co to on mówił o konflikcie?
Mówił, że to chodzi o jego dziecko, że to specyficzny konflikt.
Dlaczego ratowanie cudzego dziecka,
miało być konfliktem dla kogokolwiek. Chyba że...
Dziewczyna... Sarno.
Gotowy doktorku?
Byłem na rozprawie z publicznym obrońcą.
Patrzyłem na swoje pierwsze plany na przyszłość.
Nie wiem kiedy, ten prawnik przychodzi i mówi, że może mnie wyciągnąć.
Mówi, że zrobi to za darmo. Muszę tylko zrobić mu przysługę w zamian.
Potem powiedział mi o tym nauczycielu, co molestuje jego syna.
Poszedłem tam, skradałem się bezgłośnie, był miły dywan na klatce schodowej.
Światło wyłączone w hallu.
I nawet drzwi były otwarte i było tak jakby to było sądzone.
Wślizgnąłem się i znalazłem go w sypialni, nagiego.
Z kupą zdjęć na łóżku.
Człowieku, ten prawnik miał rację, naprawdę.
Potem się odwrócił. A ja go nie uderzyłem, tylko powiedziałem :
kładź się na łóżku twarzą w dół i tak zrobił.
Delektowałem się tą chwilą, naprawdę.
Naprawdę, czerpałem z tego przyjemość.
myśląc o tym jak go rozwalę i powiem o tym temu prawnikowi.
By mógł lepiej spać w nocy i może strzelić raz dla siebie.
Żebym mógł...
A wtedy usłyszałem jak się modli.
< modlitwa przed snem >
I wiesz co, wtedy zostało się ze mną.
Męczyło mnie to, że wszystkich ludzi których zabiłem, to musiał być akurat ten.
I po dziś dzień nie mogę zasnąć jeśli nie zmówię tej modlitwy.
Chcesz z tego wyjść? Chcesz zrezygnować?
To już ci się nigdy nie trafi.
A co jeśli ten dzień nadejdzie a ty czekasz twarzą w dół?
A co jeśli w tej ostatniej sekundzie życia zaczniesz wierzyć w Boga?
Co będziesz miał mu do zaoferowania?
Co mu powiesz na swoją obronę?
Co to ma za znaczenie? Zabieramy dziecko matce.
Po tym jak okradliśmy i okaleczyliśmy i zamordowaliśmy tylu ludzi.
Myślisz, że to ma znaczenie?
Ma, uwierz mi, ma.
Chcesz jej zostawić liścik?
Nie, myślę że będzie lepiej jeśli po prostu odjedziemy.
Nie można jej zostawić samej.
Nie jest sama. Jest jakiś facet ukryty za barem przyjdzie po nią jak tylko odjedziemy.
Dobra.
Zostawiłem swoją kurtkę w środku.
Pójdę po nią.
Wiesz co powiem Bogu, gdy go zobaczę?
Powiem mu, że nie miałem wyboru.
Jestem w motelu Nacjo Madre, była strzelanina.
Robin, kobieta w twoim stanie... Policja jest w drodze. Możecie wejść strzelając.
Przynajmniej zabiorę jednego z was z nami.
Po prostu wsiądźcie do swojego pierdolonego samochodu i odjedźcie.
Mam całą noc i nigdzie się nie ruszam, spróbujcie.
A kuku.
Dziecko głodne Robin?
Które to pieniądze? Najgorsze.
Wierzysz w karmę Joe?
Karmę?
Karma to tylko sprawiedliwość bez satysfakcji.
Ja nie wierzę w sprawiedliwość.
Dzisiaj mam nadzieję, że masz rację.
Kurwa, bezużyteczne.
Robin wsiadaj do samochodu.
Robin... Robin.
Coś ty za jeden? Robin...
Robin...
Wsiadaj do samochodu.
Nie rób tego. Ktoś ty do kurwy nędzy? A ktoś, kurwa, ty?
Pilnuj swojego nosa. Robin, chodź ze mną do samochodu.
Chodź to już koniec. Robin wsiadaj do samochodu.
Co mamy robić? Chce żebyśmy położyli ręce na maskę samochodu.
Chce byśmy położyli się na ziemi.
Wstawaj, wstawaj.
Ucieka do samochodu.
Robin wsiadaj do samochodu.
Ostrożnie. Gdybym chciał ją trafić, to bym trafił.
Robin wsiadaj do samochodu. Teraz.
Na prawo, na prawo, na prawo.
Dlaczego jadą na południe?
I do góry.
Gdzie jedziemy? Kurwa!
Mamy ją zawieść do nas z powrotem... Strzały pochodziły z północy.
A ja nie zamierzam przejeżdżać jeszcze raz przez to piekło.
A co z Sarno? Nie powinniśmy do niego zadzwonić? Zadzwonię do niego
z miejsca gdzie możemy przeczekać niebezpieczeństwo.
Zaufaj mi.
Wszystko w porządku, najgorsze już za nami.
Obiecaj mi coś, obiecaj mi, że zobaczę swoje dziecko,
zanim on je zabierze do Chidducków.
Obiecuję.
Tak to ja, jedziemy. Powiedz im by byli gotowi.
Tak? < to ja >
Gdzie byłeś? < próbowałem złapać sygnał >
Było całkiem ostro, jeden znich zwiał z nią.
Czy Robin jest cała? < tak, zdaje się, że jest Ok >
Jedź dalej na południe, pogadam z tobą gdy będę mógł.
Abner...słuchaj
Muszę kończyć
Za parę minut oderwę ci parę paznokci a potem zostawię cię byś o tym pomyślał.
Potem wrócę i potnę ci gałki oczne.
To co zrobię ci później to naleję benzynę do oczodołów, podpalę i będę pilnował by nie wygasła.
Ostatni raz zadam ci pytanie, a potem nie będę już pytał w ogóle.
Gdzie ją zabrali?
Nie wiem.
Proszę pomóż mi, proszę.
Muszę się dostać do szpitala.
Suka.
Zostawiłem ją z doktorem.
Co to ma znaczyć?
Mam tu interes do prowadzenia, na miłość Boską.
Gdzie byłeś?
Musiałem pójść do... Co się stało?
Proszę...pomóż. Kto ci wyjął kroplówkę, Robin?
Zamontujmy ją z powrotem. NIE!
Kobiety w ciąży chodzące, krwawiące i wkurzające moich klientów.
Płacę ci dużo pieniędzy a nie mogę tego zrobić sam.
Nigdy więcej nie spuszczaj go z oka.
Słuchaj jeśli nie podłącze cię do kroplówki, skurcze spowolnią się i poród się przerwie.
NIE!
Coś jest nie tak.
Nie widzę żadnych pieniędzy.
Tu jest 5 tysięcy. Zadzwonie gdzieś a będziesz miał 2 razy tyle.
Więc dzwoń.
Najpierw potrzebne mi jest to jebane dziecko.
Usiądź i zwiąż go. Nie chce wyjść.
To mnie zabije.
O mój Boże.
Czy powinna tak krwawić?
Ma abrupcje. Macica odzieliła się od reszty i krwawi wewnętrznie.
Wszystko będzie dobrze, wszystko będzie dobrze.
Zatrzymaj to.
Czy dziecko umrze? Co?
O co chodzi?
Muszę zrobić cesarskie cięcie. Rób.
Sprowokowanie to jeda sprawa a tu mówimy o poważnej operacji.
Mogę zabić ją. Muszę ją zawieźć do szpitala.
Zależy mi tylko na dziecku, dr Painter...
Rób.
To nasze dziecko, powiedz mu. To nasze dziecko, a puści nas.
To nie jest dziecko Chidducków, oni mogą mieć drugie dziecko, powiedz mu.
To nasze, to nasze dziecko.
To prawda?
POWIEDZ MU!
Wygodnie ci Robin? Wyjmiemy ci twoje dziecko, teraz.
NIE!
Co to jest? To jest speranol.
Nie usypiaj mnie. Muszę zobaczyć swoje dziecko, Alan.
Ja tylko chcę zobaczyć swoje dziecko. To znieczuli cię od pasa w dół.
Nie ruszaj się. Ok.
Idę zapalić.
Ona jest...
Jest na górze z
lekarzem i tym kolorowym.
Przepraszam Joe.
Nie musisz przepraszać Abner.
Umieram Joe.
Zaraz kogoś ściągnę.
Nie chodzi o to, żebym się bał.
Ja umieram Joe.
Jescze nie teraz.
Czas który...
Jezu, Joe.
Umieram, Joe.
Przerpaszam Abner.
Joe.
Tak, Abner jestem tu.
Jeśli to nie problem.
Chciałbym zostać sam.
Do sądnego dnia.
Na miłość Boską, przestańcie.
Wydaje mi się, że są tu jacyś panowie do ciebie.
Mógłby mi ktoś pomóc.
Możesz chodzić? Dorwę tego skurwiela.
No nie. Co jest?
Torbiarze.
Chodźmy po dziewczynę
Chce zobaczyć... Masz je doktorku? Prawie.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Czy moje dziecko jest całe?
Co z dzieckiem doktorku?
Co się dzieje z dzieckiem doktorku? Doktorku?
Wracaj tu. Przepraszam.
Idziesz?
Chodź.
Chodź bracie, zróbmy to.
Ona ma już dość.
Chodź.
Uspokój się.
Już prawie.
Wszystko pod konrolą.
Nic tu nie możesz zrobić.
Wyjdź.
W pułapce na myszy zawsze jest darmowy ser.
Co o tym myślisz?
Myślę, że plan jest na liście rzeczy, których nie mamy.
Jeśli umrzemy, umrzemy sami.
Żyjesz?
Nadal tu jestem.
Nadal jesteś ze mną?
Tak.
Przyjeżdżajcie.
Więc pozwolisz jej zatrzymać dziecko?
To jej dziecko, jej i doktora.
Czy to prawda?
A jak myślisz?
Przecież można poznać czyjąś rodzinę patrząc na nich.
Do sądnego dnia.
I co teraz powiesz Bogu?
Nie chcemy twojego przebaczenia, nie będziemy przepraszać.
Nie będziemy cię winić nawet jeśli kierujesz losami.
Ale nie przyjmiemy twojego porządku.
Nie przyszliśmy tu dla ułaskawienia, nie prosiliśmy o odkupienie.
Ale czy nie zawsze tak jest?
Za każdym pieprzonym razem.
Zawsze odpowiadasz na modlitwy.
W kolejności w której je otrzymujesz.
Jestem w ciąży.